Há paus e paus...

"Caralho"
"Hoje palavra da linguagem obscena, nada tem a ver, na origem, com isso e só tomou tal particularidade por figurativismo ou comparação.
Vinda do grego chárax, pelo latim hipotético caraculu, significava "estaca para vinha ou paliçada; ramo de oliveira aguçado para transplantação; pequeno pau"."
Dicionário da Origem das Palavras, Orlando Neves, Editorial Notícias, 2001